1
00:00:07,520 --> 00:00:09,140
ΠΑΛΙΑ ΓΕΩΡΓΙΑ:
Μπορούμε να το δοκιμάσουμε ξανά;

2
00:00:09,240 --> 00:00:10,380
Μαργαρίτα, θα σε πείραζε;

3
00:00:10,480 --> 00:00:13,020
Μιχάλη, σε έχω ακόμα;

4
00:00:13,120 --> 00:00:16,780
Έχουν γίνει κάποιες δολοφονίες
που μοιάζουν.

5
00:00:16,880 --> 00:00:17,820
Παρόμοιο πώς;

6
00:00:17,920 --> 00:00:19,020
ΠΑΛΙΑ ΓΕΩΡΓΙΑ:
Δεν ξέρω, Φρανκ.

7
00:00:19,120 --> 00:00:21,180
ΑΝΤΟΝ: Ο Μπόιντ έχει δίκιο, Κατιούσκα.

8
00:00:21,280 --> 00:00:23,660
Ο Τόλιβερ έχει κάνει κάτι.

9
00:00:23,760 --> 00:00:26,420
Κάτι δεν πάει καλά
με αυτό το μέρος.

10
00:00:26,520 --> 00:00:28,540
- (ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
- (ΚΛΑΝΚ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΤΡΥΜΜΑΤΑ)

11
00:00:28,640 --> 00:00:30,580
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΠΑΡΟΧΗ)

12
00:00:30,680 --> 00:00:32,060
Μερικές φορές μπορώ να δω πράγματα.

13
00:00:32,160 --> 00:00:33,180
Από τότε που πέθανα.

14
00:00:33,280 --> 00:00:34,900
Πέθανα για τέσσερα λεπτά.

15
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
(ΡΟΜΠΟΤ ΣΤΡΥΖΕΙ)

16
00:00:37,400 --> 00:00:40,500
Αυτό δεν είναι ένα άτομο.
Αυτή είναι μια αποκρυφιστική ομάδα.

17
00:00:40,600 --> 00:00:43,080
(Η ΚΕΪΤ ΒΑΛΙΖΕΙ)

18
00:00:44,960 --> 00:00:46,460
(Η ΓΕΩΡΓΙΑ ΕΚΑΝΕ ΔΥΟ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ)

19
00:00:46,560 --> 00:00:47,460
(ΓΕΝΝΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

20
00:00:47,560 --> 00:00:49,060
ΦΡΑΝΚΙ: Μαμά...

21
00:00:49,160 --> 00:00:50,780
- Ουφ!
- Μαμά!

22
00:00:50,880 --> 00:00:52,580
Πάρε το παιδί!

23
00:00:52,680 --> 00:00:54,940
Η Κέιτ Ρέινολντς είναι ζωντανή.

24
00:00:55,040 --> 00:00:57,500
- Η Γεωργία την είδε να πεθαίνει.
- Δεν το έκανα.

25
00:00:57,600 --> 00:00:59,020
- ΕΛΛΕ: Λείπει, αφεντικό μου.
- Ουφ!

26
00:00:59,120 --> 00:01:01,100
ELLE: Επιθεωρητής ντετέκτιβ
Μίλι Φάρα.

27
00:01:01,200 --> 00:01:03,700
Arggh!

28
00:01:03,800 --> 00:01:05,500
Αυτό είναι ένα φορτηγό κουζίνας δρόμου
από την εκκλησία.

29
00:01:05,600 --> 00:01:06,820
Έχω πάει σε αυτό.

30
00:01:06,920 --> 00:01:08,920
Ξέρω ποια έγινε η Κέιτ Ρέινολντς.

31
00:01:10,120 --> 00:01:12,680
(Ζομπρή ΜΟΥΣΙΚΗ)

32
00:01:25,320 --> 00:01:27,920
(ΑΙΝΙΓΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

33
00:01:43,120 --> 00:01:45,120
{\ an8}(Η ΦΡΑΝΚΙ ΑΝΑστεναγμοί)

34
00:01:46,080 --> 00:01:48,540
- Φραντσέσκα.
- Ω, Μαργαρίτα.

35
00:01:48,640 --> 00:01:49,820
Ήμουν ένα εκατομμύριο μίλια μακριά.

36
00:01:49,920 --> 00:01:52,100
Τι είναι αυτό;

37
00:01:52,200 --> 00:01:54,820
- Ένα δώρο για τα γενέθλιά σας.
- (ΦΡΑΝΚΙ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ)

38
00:01:54,920 --> 00:01:57,140
Είμαι τόσο τυχερός που σε έχω.

39
00:01:57,240 --> 00:01:59,240
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

40
00:02:04,760 --> 00:02:06,340
- Έχω ένα ρολόι.
- Το ξέρω.

41
00:02:06,440 --> 00:02:08,960
Σκέφτηκα αυτό
ήταν λίγο πιο μεγάλος.

42
00:02:10,280 --> 00:02:12,960
Ε, σου αρέσει;
Δείτε πώς φαίνεται.

43
00:02:15,440 --> 00:02:17,660
Η μητέρα μου μου έδωσε το ρολόι μου.

44
00:02:17,760 --> 00:02:19,760
Και τώρα σας δίνω αυτό.

45
00:02:20,680 --> 00:02:23,260
Δεν έχεις δει τη μητέρα σου
σε σχεδόν μια δεκαετία.

46
00:02:23,360 --> 00:02:24,660
Δεν είναι αυτό το θέμα.

47
00:02:24,760 --> 00:02:27,540
-Εγώ...
- (ΡΥΘΜΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ)

48
00:02:27,640 --> 00:02:29,680
(ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ ΒΗΜΑΤΩΝ)

49
00:02:40,160 --> 00:02:42,160
Σας παρακαλώ
δώσε μας μια στιγμή;

50
00:02:46,040 --> 00:02:49,120
- (ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
- (ΣΦΥΡΙΚΕΣ ΑΝΕΜΟΥ)

51
00:02:59,080 --> 00:03:01,120
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

52
00:03:07,520 --> 00:03:09,520
(Η ΝΕΑΤΕΡΗ ΓΕΩΡΓΙΑ ΒΓΡΙΖΕΙ ΑΨΟΓΑ)

53
00:03:22,760 --> 00:03:24,580
- Μπαμπά;
- Δεν πειράζει αγάπη μου. Είμαι εδώ.

54
00:03:24,680 --> 00:03:26,220
Γεια σου!

55
00:03:26,320 --> 00:03:29,220
Εντάξει, είσαι εντάξει. εισαι καλα,
γλυκιά μου. Είσαι καλός.

56
00:03:29,320 --> 00:03:30,780
Πού είναι ο Φράνκι;

57
00:03:30,880 --> 00:03:34,100
ΤΟΝΥ: Είναι ασφαλής, είναι καλά,
αλλά αυτή...

58
00:03:34,200 --> 00:03:35,420
ΓΕΩΡΓΙΑ: Τον πήραν;

59
00:03:35,520 --> 00:03:36,940
ΠΟΥ;

60
00:03:37,040 --> 00:03:37,940
Callum Parrish.

61
00:03:38,040 --> 00:03:40,040
Πήραν τον Κάλουμ;

62
00:03:40,440 --> 00:03:43,020
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Εντάξει, με ακούς, εντάξει;

63
00:03:43,120 --> 00:03:44,540
Τώρα μιλάω μόνο εγώ,

64
00:03:44,640 --> 00:03:46,460
αλλά δεν θα είναι μόνο εμένα
για πολύ περισσότερο,

65
00:03:46,560 --> 00:03:50,100
οπότε όταν το...
όταν σου μιλάνε οι μπάτσοι,

66
00:03:50,200 --> 00:03:51,660
πρέπει να πεις
όσο το δυνατόν λιγότερο.

67
00:03:51,760 --> 00:03:53,460
Μου δίνεις μια ευκαιρία
να σου βρω έναν καλό δικηγόρο.

68
00:03:53,560 --> 00:03:54,860
Δεν χρειάζεται να μιλήσω
ένας δικηγόρος.

69
00:03:54,960 --> 00:03:56,460
- Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
- Πρέπει να μιλήσω με τον Τσάρλι.

70
00:03:56,560 --> 00:03:59,140
-Πρέπει να μιλήσω με...
- Σταμάτα, σταμάτα να μιλάς!

71
00:03:59,240 --> 00:04:00,580
J-απλά...

72
00:04:00,680 --> 00:04:03,080
Απλά σταμάτα να μιλάς. Στάση.

73
00:04:08,680 --> 00:04:10,260
Τι πιστεύετε ότι συνέβη
εκεί έξω;

74
00:04:10,360 --> 00:04:11,860
Είχαν την Κέιτ Ρέινολντς.
Την βασάνιζαν...

75
00:04:11,960 --> 00:04:13,300
- Όχι, όχι, όχι.
- ...ή κάτι τέτοιο.

76
00:04:13,400 --> 00:04:14,940
Πυροβόλησες δύο άτομα.

77
00:04:15,040 --> 00:04:16,980
Πυροβόλησες δύο άτομα μπροστά
η μικρή σου κόρη!

78
00:04:17,080 --> 00:04:19,380
- Τι εννοείς, δύο άτομα;
- Πυροβόλησες τον Κάλουμ Πάρις.

79
00:04:19,480 --> 00:04:21,480
Θα ζήσει.

80
00:04:22,320 --> 00:04:24,320
Η Κέιτ Ρέινολντς είναι νεκρή.

81
00:04:24,680 --> 00:04:26,300
Ποιος το λέει αυτό;

82
00:04:26,400 --> 00:04:28,400
- Το λέει ο Κάλουμ;
- Ναι, Κάλουμ.

83
00:04:29,080 --> 00:04:30,540
Ναι, και ο Φράνκι.

84
00:04:30,640 --> 00:04:32,640
Το λένε και οι δύο.

85
00:04:37,800 --> 00:04:39,140
- (ΖΥΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
- (ΕΝΤΟΜΑ ΤΣΙΡΠ)

86
00:04:39,240 --> 00:04:41,240
- (ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟ ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ)
- (FLIES BUZZ)

87
00:04:43,400 --> 00:04:45,800
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

88
00:05:00,920 --> 00:05:02,920
- (ΜΠΟΥΚΑΛΙ ΘΟΥΔΕΣ)
- (ΥΓΡΟ ΣΛΟΣΣ)

89
00:05:08,920 --> 00:05:11,560
Η Κέιτ γαμάει τον Ρέινολντς.

90
00:05:15,000 --> 00:05:17,840
Αν θα με σκοτώσεις,
σκοτώστε με.

91
00:05:19,720 --> 00:05:20,620
(ΓΡΗΓΟΡΟ ΧΤΥΠΗΜΑ)

92
00:05:20,720 --> 00:05:21,780
Φράνκι!

93
00:05:21,880 --> 00:05:23,220
(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)

94
00:05:23,320 --> 00:05:24,660
- Φράνκι!
- Γεια σου.

95
00:05:24,760 --> 00:05:26,460
Δεν ξέρουμε
ότι κινδυνεύει.

96
00:05:26,560 --> 00:05:27,740
Τι, νομίζεις Kate Reynolds

97
00:05:27,840 --> 00:05:29,780
έγινε βοηθός της κόρης μου
από καπρίτσιο;

98
00:05:29,880 --> 00:05:32,140
Δεν ξέρουμε αυτή τη Μάργκαρετ
Ο O'Connor είναι η Kate Reynolds.

99
00:05:32,240 --> 00:05:35,580
Είναι αυτή. Αυτή και ο Κάλουμ
Ο Parrish πήρε τον Frankie.

100
00:05:35,680 --> 00:05:36,780
- ΜΙΧΑΛΗΣ: Γιώργος.
- ΓΕΩΡΓΙΑ: Φράνκι!

101
00:05:36,880 --> 00:05:38,880
Γεώργιος!

102
00:05:40,400 --> 00:05:42,400
Φράνκι;

103
00:05:43,680 --> 00:05:45,680
- Φράνκι!
- Γεια.

104
00:05:46,560 --> 00:05:47,900
Είμαι ο Μάικλ Θορν.

105
00:05:48,000 --> 00:05:50,140
Θα ανοίξεις την κουζίνα
ή τι; Είμαι γαμημένος πεινασμένος.

106
00:05:50,240 --> 00:05:52,940
είμαστε με
το Αστυνομικό Τμήμα.

107
00:05:53,040 --> 00:05:55,140
- Λοιπόν, δεν είσαι αστυνομικός.
- Ήταν αστυνομικός.

108
00:05:55,240 --> 00:05:58,360
- Ήμουν ανθοπώλης. Ώρα, ε;
- Εεε.

109
00:06:07,680 --> 00:06:10,260
Ψάχνουμε για γυναίκα
ονόματι Μάργκαρετ Ο' Κόνορ.

110
00:06:10,360 --> 00:06:11,860
- Την ξέρεις;
- Δεν μου αρέσει.

111
00:06:11,960 --> 00:06:14,140
Είναι ο διάβολος!

112
00:06:14,240 --> 00:06:16,240
Φράνκι;

113
00:06:21,080 --> 00:06:23,080
Φράνκι!

114
00:06:29,520 --> 00:06:31,520
ΕΝΤΑΞΕΙ.

115
00:06:33,680 --> 00:06:35,680
Έχετε δει αυτόν τον τύπο τριγύρω;

116
00:06:36,480 --> 00:06:38,340
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Γεια; Φράνκι!

117
00:06:38,440 --> 00:06:40,440
Είμαι εγώ.

118
00:06:45,520 --> 00:06:48,720
(ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

119
00:07:05,400 --> 00:07:07,260
(KEYS JANGLE)

120
00:07:07,360 --> 00:07:08,460
Ναι, τον είδα.

121
00:07:08,560 --> 00:07:11,020
ELLE: Σίγουρα; Οπου;

122
00:07:11,120 --> 00:07:13,760
Ελάτε από την εκκλησία ένα σωρό.
Μιλώντας της.

123
00:07:18,760 --> 00:07:20,760
(ΤΡΙΞΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

124
00:07:23,840 --> 00:07:24,980
ΜΙΧΑΛΗΣ: Δεν σου είπα;

125
00:07:25,080 --> 00:07:27,540
Ο Callum Parrish επισκέφτηκε
Μάργκαρετ Ο' Κόνορ.

126
00:07:27,640 --> 00:07:29,180
Τι περισσότερες αποδείξεις χρειαζόμαστε;

127
00:07:29,280 --> 00:07:32,060
Όταν είπες ότι πέρασε
και της μίλησε,

128
00:07:32,160 --> 00:07:34,160
ποιον εννοειτε

129
00:07:34,920 --> 00:07:36,920
(ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

130
00:07:47,000 --> 00:07:49,800
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

131
00:07:55,600 --> 00:07:57,500
Ο υπουργός. Φράνκι!

132
00:07:57,600 --> 00:07:59,720
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

133
00:08:01,560 --> 00:08:03,820
Ω, Φράνκι.

134
00:08:03,920 --> 00:08:05,920
Τι έχεις κάνει;

135
00:08:11,280 --> 00:08:13,500
FRANKIE: Η Kate Reynolds είναι νεκρή.

136
00:08:13,600 --> 00:08:16,480
Πέθανε πριν από 37 χρόνια

137
00:08:17,680 --> 00:08:18,860
F-F-Frankie!

138
00:08:18,960 --> 00:08:20,700
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Τι συμβαίνει;

139
00:08:20,800 --> 00:08:22,800
Θέλω να ακούσεις.

140
00:08:23,440 --> 00:08:27,140
CALLUM: Θυμήσου όταν ήσουν
στο NA, ψάχνετε για χορηγό;

141
00:08:27,240 --> 00:08:28,420
το κάνω.

142
00:08:28,520 --> 00:08:32,340
Ήσουν τόσο χαμένος, τόσο μπερδεμένος.

143
00:08:32,440 --> 00:08:33,540
Αλλά σε βοήθησα, έτσι δεν είναι;

144
00:08:33,640 --> 00:08:37,180
Σε βοήθησα να γίνεις
τι είσαι.

145
00:08:37,280 --> 00:08:39,280
Σου είπα ότι ο Θεός είχε ένα σχέδιο.

146
00:08:40,280 --> 00:08:42,320
Τώρα κοίτα. (ΓΕΛΑ)

147
00:08:44,640 --> 00:08:46,500
Είχα δίκιο;

148
00:08:46,600 --> 00:08:48,060
(ΓΕΛΑ)

149
00:08:48,160 --> 00:08:51,680
Γιατί εγώ; Γιατί ήρθες σε μένα;

150
00:08:53,640 --> 00:08:56,260
Λοιπόν, πρέπει να το συνειδητοποιήσετε μέχρι τώρα
ότι είσαι ξεχωριστός.

151
00:08:56,360 --> 00:08:58,900
Βλέπεις πράγματα, αισθάνεσαι πράγματα

152
00:08:59,000 --> 00:09:01,080
από την άλλη πλευρά.

153
00:09:02,120 --> 00:09:05,620
Και μια μέρα, θα το κάνουμε
εξαιρετικά πράγματα.

154
00:09:05,720 --> 00:09:08,300
- Πρέπει;
- Ναι, ναι.

155
00:09:08,400 --> 00:09:09,780
Μπορώ να σας ξαναδείξω
στο βιβλίο...

156
00:09:09,880 --> 00:09:11,880
Όχι, εγώ...

157
00:09:12,280 --> 00:09:15,220
CALLUM: Τέσσερις θάνατοι να ηχώ
οι θάνατοι από το παρελθόν.

158
00:09:15,320 --> 00:09:17,820
Είναι αυτό που έλειπε.

159
00:09:17,920 --> 00:09:19,500
Αλλά το βρήκα.

160
00:09:19,600 --> 00:09:21,640
Τώρα κατάλαβα.

161
00:09:23,840 --> 00:09:26,720
Καταλαβαίνεις
το ρόλο που θα παίξεις;

162
00:09:27,720 --> 00:09:29,720
Ναι.

163
00:09:30,040 --> 00:09:32,300
CALLUM: Είσαι τελειότητα.

164
00:09:32,400 --> 00:09:34,400
(Η ΦΡΑΝΚΙ ΧΑΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

165
00:09:37,560 --> 00:09:39,560
μου έδειξε ο Κάλουμ
ότι ήμουν ξεχωριστή.

166
00:09:40,400 --> 00:09:42,400
Ότι υπέφερα για κάτι.

167
00:09:43,480 --> 00:09:46,100
Ότι υπήρχε ένα σχέδιο για όλα αυτά,

168
00:09:46,200 --> 00:09:47,980
ένας σκοπός.

169
00:09:48,080 --> 00:09:50,080
Και αυτό είναι.

170
00:09:50,960 --> 00:09:53,900
Ο σκοπός σου ήταν να σκοτώσεις
τρεις αθώοι άνθρωποι;

171
00:09:54,000 --> 00:09:55,380
(MILLIE CHOKES)

172
00:09:55,480 --> 00:09:57,380
Έπρεπε να γίνει.

173
00:09:57,480 --> 00:09:59,180
(SCOFFS)

174
00:09:59,280 --> 00:10:01,280
Δεν καταλαβαίνεις,
αλλά έπρεπε να γίνει.

175
00:10:02,280 --> 00:10:04,580
Γιατί δεν με βοηθάς, Φράνκι;

176
00:10:04,680 --> 00:10:06,380
Γιατί δεν με βοηθάς
να καταλάβω;

177
00:10:06,480 --> 00:10:08,480
Δεν υπέφεραν.

178
00:10:09,760 --> 00:10:12,160
Μουδιάστηκαν.
Κοιμόντουσαν.

179
00:10:13,400 --> 00:10:15,400
Και δεν ήταν αθώοι.

180
00:10:17,400 --> 00:10:20,380
Ένας βιαστής, ένας απατεώνας
και ένα παράσιτο.

181
00:10:20,480 --> 00:10:23,020
- Όλοι τους άξιζε να πεθάνουν.
- (Η ΜΙΛΙ ΣΙΓΧΝΕΙ)

182
00:10:23,120 --> 00:10:24,380
Ξέρετε ότι τα πράγματα

183
00:10:24,480 --> 00:10:26,700
που είπε ο Damien Tovey
για τη μητέρα μου σε εκείνη την εκπομπή;

184
00:10:26,800 --> 00:10:29,660
Ω, κοίτα, όλοι θα θέλαμε να σκοτώσουμε
ένα podcaster.

185
00:10:29,760 --> 00:10:31,140
ΦΡΑΝΚΙ: Έπρεπε να το κάνω.

186
00:10:31,240 --> 00:10:33,460
Ξέρετε γιατί
δεν δούλευε πριν;

187
00:10:33,560 --> 00:10:35,740
Επειδή το σκάφος
δεν ήταν αρκετά δυνατό.

188
00:10:35,840 --> 00:10:38,940
Σκότωσε την Κέιτ Ρέινολντς
επειδή δεν ήταν προετοιμασμένη,

189
00:10:39,040 --> 00:10:40,820
αλλά είμαι έτοιμος!

190
00:10:40,920 --> 00:10:43,300
Απηχώντας τους θανάτους του παρελθόντος,

191
00:10:43,400 --> 00:10:46,300
δυναμώνει το αγγείο!

192
00:10:46,400 --> 00:10:47,700
Είναι στο βιβλίο.

193
00:10:47,800 --> 00:10:48,820
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

194
00:10:48,920 --> 00:10:50,920
(ΓΕΛΙΑ)

195
00:10:52,160 --> 00:10:53,540
Γιατί γελάς;

196
00:10:53,640 --> 00:10:56,180
Ω, δεν ξέρω, Φράνκι.

197
00:10:56,280 --> 00:10:58,740
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΞΕΦΥΓΜΕΝΗ)

198
00:10:58,840 --> 00:11:01,320
Απλώς είμαι νεκρός,
δεν είμαι;

199
00:11:02,920 --> 00:11:05,580
Και είσαι τρελός.

200
00:11:05,680 --> 00:11:07,680
(ΓΕΛΙΑ)

201
00:11:11,440 --> 00:11:13,300
Θέλω να ξέρεις

202
00:11:13,400 --> 00:11:15,640
ότι δεν υπέφεραν
όταν τους σκότωσα.

203
00:11:16,840 --> 00:11:18,540
Αλλά θα το κάνετε.

204
00:11:18,640 --> 00:11:20,900
Γιατί έφερες τη μάνα μου
σε αυτό.

205
00:11:21,000 --> 00:11:23,060
Ήταν ασφαλής εκεί μέσα, Μίλι.

206
00:11:23,160 --> 00:11:25,180
Ήταν ασφαλής.

207
00:11:25,280 --> 00:11:27,100
Και την έσυρες σε αυτό.

208
00:11:27,200 --> 00:11:29,840
- Άρα θα υποφέρεις.
- (SOBS)

209
00:11:36,840 --> 00:11:38,840
(ΥΓΡΑ ΣΛΟΣΣ)

210
00:11:42,800 --> 00:11:45,160
(ΓΚΡΙΜΒΡΙΑ ΚΑΙ ΛΥΓΟΙ)

211
00:11:47,480 --> 00:11:50,720
(Ενοχλητική ΜΟΥΣΙΚΗ)

212
00:12:04,880 --> 00:12:06,880
(Ο ΜΙΧΑΗΛ ΑΝΑστενάζει)

213
00:12:08,480 --> 00:12:10,480
Η Γεωργία είναι ακόμα επάνω;

214
00:12:11,320 --> 00:12:13,320
Ναι.

215
00:12:17,040 --> 00:12:19,040
Νομίζεις ότι ήξερε;

216
00:12:20,880 --> 00:12:22,880
Λίγο από αυτό, ίσως.

217
00:12:24,160 --> 00:12:26,160
Θα είναι καλά;

218
00:12:26,760 --> 00:12:28,920
(ΑΝΑστεναγμοί) Μάλλον όχι.

219
00:12:30,880 --> 00:12:33,080
Κανείς δεν είναι πραγματικά στο τέλος,
έτσι...

220
00:12:35,400 --> 00:12:37,300
Έρχεται ένα αυτοκίνητο για αυτήν.

221
00:12:37,400 --> 00:12:39,560
Για να την πάει πίσω στο Havenbrook.

222
00:12:40,840 --> 00:12:43,180
Άκου, δεν θέλω να το κάνω αυτό,
αλλά...

223
00:12:43,280 --> 00:12:45,060
...μπορείς να περιμένεις μαζί της
μέχρι να έρθει;

224
00:12:45,160 --> 00:12:46,340
Πρέπει να γυρίσω πίσω.

225
00:12:46,440 --> 00:12:48,440
-Πρέπει να προσπαθήσω να καταλάβω...
- Ξέρω πού είναι.

226
00:12:50,280 --> 00:12:51,860
Με ρωτάς
για να πείσω το αφεντικό μου

227
00:12:51,960 --> 00:12:53,700
να ναυλώσεις αεροπλάνο

228
00:12:53,800 --> 00:12:57,320
σε ένα ραδιοτηλεσκόπιο που ήταν
εγκαταλελειμμένο από το 1987.

229
00:12:59,320 --> 00:13:01,320
Βάζω στοίχημα ότι δεν έχει εγκαταλειφθεί
πια.

230
00:13:04,040 --> 00:13:06,040
Απλά περίμενε μαζί της, ναι;

231
00:13:10,240 --> 00:13:12,240
Ναι.

232
00:13:13,120 --> 00:13:15,120
(SNIFFS)

233
00:13:16,960 --> 00:13:19,480
(ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

234
00:13:22,640 --> 00:13:24,640
(SOBS)

235
00:13:42,240 --> 00:13:44,240
(Ο ΜΙΧΑΗΛ ΑΝΑστενάζει)

236
00:13:53,760 --> 00:13:55,760
(ΑΦΕΡΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟΨΗ)

237
00:14:08,960 --> 00:14:10,960
- Δεν φταις εσύ.
- (Η ΓΕΩΡΓΙΑ ΣΤΙΣΝΑΓΕΙ)

238
00:14:13,360 --> 00:14:15,360
(ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΦΩΝΗΣ)
Έπρεπε να την προστατέψω.

239
00:14:20,840 --> 00:14:24,460
Ο Κάλουμ θα την έχει εκεί έξω
στο σταθμό Parrish.

240
00:14:24,560 --> 00:14:25,780
Ναι.

241
00:14:25,880 --> 00:14:27,880
Προσπάθησα να το πω στον Χάρντι.

242
00:14:29,160 --> 00:14:31,960
Δεν ξέρω αν θα πετάξει
με τον ορείχαλκο.

243
00:14:33,400 --> 00:14:35,140
Θα φύγεις όμως,
δεν θέλεις;

244
00:14:35,240 --> 00:14:36,140
πάω.

245
00:14:36,240 --> 00:14:38,240
- Ναι.
- Ναι.

246
00:14:40,880 --> 00:14:42,880
- (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ναι.
- (ΣΥΝΔΕΣΗ ΦΛΑΣΚΩΝ)

247
00:14:46,040 --> 00:14:48,120
Ποια ήταν λοιπόν η Μάργκαρετ Ο' Κόνορ;

248
00:14:49,560 --> 00:14:52,300
Νομίζω ότι ήταν απλά
Μάργκαρετ Ο' Κόνορ. Απλά μια κυρία.

249
00:14:52,400 --> 00:14:54,460
Απλά μια ωραία ηλικιωμένη κυρία.

250
00:14:54,560 --> 00:14:55,700
Λοιπόν, δεν ήταν τόσο ωραία.

251
00:14:55,800 --> 00:14:57,800
(ΛΥΓΕΙ ΚΑΙ ΓΕΛΑ ΘΕΛΕΙΑ)

252
00:15:00,400 --> 00:15:01,620
Ω!

253
00:15:01,720 --> 00:15:03,720
(Ο ΜΙΧΑΛΗΣ ΕΚΣΠΝΕΙ)

254
00:15:04,640 --> 00:15:07,740
Έχει το μωρό μου. (SOBS)

255
00:15:07,840 --> 00:15:10,120
Την έχει στρίψει.

256
00:15:11,960 --> 00:15:14,240
Και δεν ξέρω τι να κάνω!

257
00:15:15,960 --> 00:15:17,740
Τι κάνω;

258
00:15:17,840 --> 00:15:20,820
Πώς μπορώ να τη σώσω;

259
00:15:20,920 --> 00:15:22,920
Λοιπόν Γιώργο...

260
00:15:24,800 --> 00:15:26,580
...Θα πάω να σκοτώσω έναν άντρα
στην έρημο.

261
00:15:26,680 --> 00:15:28,800
Και είστε ευπρόσδεκτοι να έρθετε.

262
00:15:36,320 --> 00:15:38,320
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΒΟΥΜΕ ΚΑΙ ΤΡΙΖΟΥΝ ΑΝΟΙΧΤΑ)

263
00:15:39,360 --> 00:15:41,360
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

264
00:15:44,120 --> 00:15:46,120
ΜΙΧΑΛΗΣ: Είμαστε εντάξει, ευχαριστώ, Izzy.

265
00:15:51,720 --> 00:15:53,720
(ΚΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

266
00:15:59,160 --> 00:16:01,760
Με τσακίζεις τώρα, θα το κάνω
μοιάζουν με γνήσιο πουλάι.

267
00:16:18,200 --> 00:16:19,980
Ο Λόκγουντ προσπάθησε
για να σε φτάσω.

268
00:16:20,080 --> 00:16:22,080
Ο μπαμπάς σου επίσης.

269
00:16:22,720 --> 00:16:24,140
Ξέρεις ότι ξεκίνησε για μετάξι, σωστά;

270
00:16:24,240 --> 00:16:25,620
Αυτό είναι υποθήκη
στο σπίτι ακριβώς εκεί.

271
00:16:25,720 --> 00:16:28,120
- Δεν του ζήτησα να το κάνει αυτό.
- Ναι, έχει.

272
00:16:31,480 --> 00:16:32,700
μου λεει...

273
00:16:32,800 --> 00:16:34,700
και στο διάολο, Γιώργο,
πρέπει να έχει αυτό το λάθος -

274
00:16:34,800 --> 00:16:37,020
που απαιτείς
να δικαστεί.

275
00:16:37,120 --> 00:16:39,120
είμαι.

276
00:16:40,360 --> 00:16:43,460
Έχεις στηθεί
η κλήρωση κατηγορητηρίου εδώ.

277
00:16:43,560 --> 00:16:46,780
- Δεν σκότωσα κανέναν.
- Θεσμοθέτηση.

278
00:16:46,880 --> 00:16:50,140
Πάρτε μερικά φάρμακα. Συνομιλία σε
μια συρρίκνωση. Ζωγράφισε μια γαμημένη τοιχογραφία.

279
00:16:50,240 --> 00:16:52,700
Έξω σε μια δεκαετία. Λιγότερο, ίσως.

280
00:16:52,800 --> 00:16:55,260
- Πάρε τη συμφωνία.
- Δεν την πυροβόλησα.

281
00:16:55,360 --> 00:16:57,360
Πάρτε τη συμφωνία.

282
00:17:00,240 --> 00:17:02,240
Πώς πέθανε;

283
00:17:02,960 --> 00:17:04,620
Έχετε δει το σώμα της;

284
00:17:04,720 --> 00:17:05,940
Έχει κανείς;

285
00:17:06,040 --> 00:17:08,340
Κάρολος; Ή ο Κάλουμ
τρέχει το μέρος τώρα;

286
00:17:08,440 --> 00:17:10,440
ΜΙΧΑΛΗΣ: Λυπάμαι!

287
00:17:14,120 --> 00:17:16,120
Είναι όλα καλά;

288
00:17:16,880 --> 00:17:18,880
Είμαστε καλά, Ίζι. Είναι μια χαρά.

289
00:17:25,800 --> 00:17:27,800
δεν μπορω...

290
00:17:29,560 --> 00:17:32,560
Δεν μπορώ να το αφήσω αυτό το γαμημένο
διεκδικούν όλοι.

291
00:17:35,200 --> 00:17:37,220
Έχετε σκεφτεί τον Φράνκι;

292
00:17:37,320 --> 00:17:40,500
Τι θα της έκανε μια δοκιμασία;
Προσοχή στα ΜΜΕ;

293
00:17:40,600 --> 00:17:41,980
Θα προσπαθήσουν να την πάρουν
να καταθέσει.

294
00:17:42,080 --> 00:17:44,080
Λέει ότι πυροβόλησες τον Ρέινολντς.

295
00:17:52,840 --> 00:17:54,840
Έχει περάσει πολλά.

296
00:17:55,440 --> 00:17:57,140
Την επόμενη χρονιά τη θέλεις
σας επισκέπτομαι για τα Χριστούγεννα

297
00:17:57,240 --> 00:17:59,240
σε ένα τέτοιο μέρος;

298
00:18:00,480 --> 00:18:02,680
Αν δεν το κάνεις μόνος σου,
κάνε το για εκείνη.

299
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
Γεώργιος.

300
00:18:16,920 --> 00:18:18,920
(Ο ΜΙΧΑΛΗΣ ΕΚΣΠΝΕΙ)

301
00:18:22,840 --> 00:18:25,120
Ξέρεις, είναι πειστικός,
εκείνος ο Κάλουμ.

302
00:18:26,440 --> 00:18:28,540
Απλώς το λέω αυτό γιατί ό
έχει τον Φράνκι να πιστεύει,

303
00:18:28,640 --> 00:18:29,900
δεν είναι η πρώτη.

304
00:18:30,000 --> 00:18:31,220
ξέρω.

305
00:18:31,320 --> 00:18:34,820
Ναι. Ρέινολντς. Τόλιβερ.

306
00:18:34,920 --> 00:18:37,660
Μερικοί πολύ καλά μορφωμένοι άνθρωποι
πιστέψτε αυτή τη μαλακία.

307
00:18:37,760 --> 00:18:39,760
Ναι.

308
00:18:41,120 --> 00:18:43,120
Γιατί είναι μαλακίες, σωστά;

309
00:18:44,840 --> 00:18:46,820
Ίσως νιώθεις λίγο καλύτερα
αν σε άκουσα να το λες,

310
00:18:46,920 --> 00:18:48,920
που ξέρεις ότι είναι μαλακίες.

311
00:18:49,400 --> 00:18:52,440
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)

312
00:18:54,120 --> 00:18:55,820
- ΜΙΧΑΛΗΣ: Χάρντι.
- ELLE: <i>Πού είσαι;</i>

313
00:18:55,920 --> 00:18:59,300
<i>Πού είναι η Γεωργία; Μόλις μίλησα
σε μια στολή στην πρυτανεία</i>

314
00:18:59,400 --> 00:19:00,460
και είπε ότι...

315
00:19:00,560 --> 00:19:02,020
<i>Την άφησα πίσω
στο Havenbrook πριν από ώρες.</i>

316
00:19:02,120 --> 00:19:03,260
<i>Νόμιζα ότι σας το είπα.</i>

317
00:19:03,360 --> 00:19:05,260
Δεν σου τηλεφώνησα;
Κάλεσε κάποιον.

318
00:19:05,360 --> 00:19:07,140
<i>Όχι, δεν το κάνατε, αλλά ακούστε,</i>

319
00:19:07,240 --> 00:19:09,460
<i> έχουμε τραβήξει
ορισμένα ρεκόρ αεροπορικών εταιρειών.</i>

320
00:19:09,560 --> 00:19:11,420
Ο Φράνκι Γουέμπ πήρε
πέντε ταξίδια στο Barrawin

321
00:19:11,520 --> 00:19:13,180
<i>τους τελευταίους έξι μήνες.</i>

322
00:19:13,280 --> 00:19:14,620
<i>Το Barrawin είναι η πιο κοντινή πόλη
σε αυτό...</i>

323
00:19:14,720 --> 00:19:16,820
- Ξέρω πού είναι.
<i>- Σωστά, εντάξει.</i>

324
00:19:16,920 --> 00:19:18,020
<i>Λοιπόν, δεν είναι απλό.</i>

325
00:19:18,120 --> 00:19:20,260
Θα μπορούσε να μου πάρει μερικές ώρες
να μαζέψει μια ομάδα.

326
00:19:20,360 --> 00:19:22,580
Τι είπατε;

327
00:19:22,680 --> 00:19:24,540
Δεν μπορώ να σας ακούσω.
Μπορείτε να μιλήσετε, παρακαλώ;

328
00:19:24,640 --> 00:19:26,640
<i>- Απλώς μείνε εκεί που...</i>
- Γεια; Γειά σου;

329
00:19:27,120 --> 00:19:29,120
Γειά σου;

330
00:19:31,560 --> 00:19:33,560
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

331
00:19:39,000 --> 00:19:41,480
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΙ ΚΟΥΔΟΥΛΕΣ)

332
00:19:45,960 --> 00:19:49,720
(ΤΡΙΖΙΖΕΙ ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ)

333
00:19:52,680 --> 00:19:54,060
(ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΛΙΚ)

334
00:19:54,160 --> 00:19:56,420
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

335
00:19:56,520 --> 00:19:57,660
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΓΕΙ)

336
00:19:57,760 --> 00:19:59,880
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ Ο ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ)

337
00:20:02,040 --> 00:20:05,200
- (ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
- (ΠΛΑΣΤΙΚΑ ΘΡΟΥΣΙΔΙΑ)

338
00:20:06,840 --> 00:20:08,700
(ΦΡΑΝΚΙ ΑΝΑστεναγμοί)

339
00:20:08,800 --> 00:20:10,260
Θα πεθάνει σύντομα.

340
00:20:10,360 --> 00:20:13,500
CALLUM:
Είσαι ακόμα στενοχωρημένη, Φραντσέσκα;

341
00:20:13,600 --> 00:20:14,900
Τι θα στενοχωριόμουν;

342
00:20:15,000 --> 00:20:18,180
Λοιπόν, ο βοηθός σου,
Μαίρη, ήταν;

343
00:20:18,280 --> 00:20:19,540
Μαργαρίτα.

344
00:20:19,640 --> 00:20:21,100
Δεν χρειάστηκε να τη σκοτώσεις.

345
00:20:21,200 --> 00:20:22,860
Δεν ήταν μέρος του σχεδίου.

346
00:20:22,960 --> 00:20:24,380
Λοιπόν, έκανε μια επιλογή.

347
00:20:24,480 --> 00:20:26,420
Δεν είμαι σίγουρος ότι το έκανε.

348
00:20:26,520 --> 00:20:30,080
Επέλεξε να αιχμαλωτίσει, να παρέμβει.
Αυτό είναι επιλογή.

349
00:20:32,120 --> 00:20:34,820
(ΚΛΙΝΚ ΚΟΛΙΕ)

350
00:20:34,920 --> 00:20:36,920
Μόνο εσύ και εγώ τώρα, χμ;

351
00:20:38,280 --> 00:20:40,280
Είναι πιο απλό. (ΓΕΛΑ)

352
00:20:41,040 --> 00:20:44,900
Περίμενα 37 χρόνια,
και ήρθε πάλι η ώρα.

353
00:20:45,000 --> 00:20:46,420
Το νιώθεις;

354
00:20:46,520 --> 00:20:48,180
Η συγχρονικότητα;

355
00:20:48,280 --> 00:20:49,180
Ναί.

356
00:20:49,280 --> 00:20:51,280
Είστε έτοιμοι;

357
00:20:53,840 --> 00:20:55,700
είμαι.

358
00:20:55,800 --> 00:20:58,680
Είμαι πολύ περήφανος για σένα.
(ΓΕΛΑ)

359
00:21:04,480 --> 00:21:06,460
ΓΕΡΟΝΤΑ ΓΕΩΡΓΙΑ: Σκέφτηκε ο Φράνκι
μπορεί να είχε πυροβολισμό

360
00:21:06,560 --> 00:21:07,900
σε μια κανονική ζωή.

361
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
ΜΙΧΑΛΗΣ: Τι είναι αυτό;

362
00:21:12,120 --> 00:21:13,660
Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία.

363
00:21:13,760 --> 00:21:16,720
(ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

364
00:21:27,240 --> 00:21:29,400
(Η ΠΟΛΥΘΥΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

365
00:21:40,160 --> 00:21:42,300
(Αναστεναγμοί) Άκου, Φρανκ,

366
00:21:42,400 --> 00:21:43,700
Ξέρω ότι μερικά από τα πράγματα

367
00:21:43,800 --> 00:21:46,340
που έχουν συμβεί
τον τελευταίο χρόνο,

368
00:21:46,440 --> 00:21:49,180
μερικά από τα πράγματα
που έχω κάνει,

369
00:21:49,280 --> 00:21:50,780
Το ξέρω αυτό
είναι πραγματικά μπερδεμένα...

370
00:21:50,880 --> 00:21:52,880
Τι πράγματα;

371
00:21:53,440 --> 00:21:56,100
TONY: Ω, κοίτα, αγάπη,
η μαμά σου είναι άρρωστη,

372
00:21:56,200 --> 00:21:57,380
και γι' αυτό
είναι στο νοσοκομείο.

373
00:21:57,480 --> 00:21:59,540
Θα γίνει καλύτερα,
αλλά όταν είσαι άρρωστος,

374
00:21:59,640 --> 00:22:01,420
άρρωστος στον εγκέφαλο,
κάνεις πράγματα που...

375
00:22:01,520 --> 00:22:02,860
Δεν είμαι άρρωστος.

376
00:22:02,960 --> 00:22:04,340
Εσύ... Γιώργο.

377
00:22:04,440 --> 00:22:06,780
Και, Φρανκ, αν προσπαθήσουν οι άνθρωποι
και να σου πω οτι...

378
00:22:06,880 --> 00:22:09,660
- Α, Γιώργο!
- Όχι, κοίτα με. Φράνκι.

379
00:22:09,760 --> 00:22:10,820
Γεια σου.

380
00:22:10,920 --> 00:22:12,380
Αν οι άνθρωποι προσπαθήσουν και σας το πουν

381
00:22:12,480 --> 00:22:14,720
ότι είμαι άρρωστος, δεν είμαι, εντάξει;

382
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
(Ο ΤΟΝΥ ΣΙΧΑ)

383
00:22:19,160 --> 00:22:21,300
- Φράνκι, όταν μεγαλώσεις...
- Εντάξει, μπορεί να...

384
00:22:21,400 --> 00:22:24,500
Μπορεί να το δοκιμάσουμε αυτό
άλλη φορά, ε;

385
00:22:24,600 --> 00:22:26,860
- Μπαμπά.
- Όχι. Κάποια άλλη φορά, νομίζω.

386
00:22:26,960 --> 00:22:27,860
Έλα, αγάπη, πάμε.

387
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
Φρανκ, θες
κάνω έλεγχο;

388
00:22:30,800 --> 00:22:32,100
Έχω 10:21

389
00:22:32,200 --> 00:22:36,320
και 49, 50, 51...

390
00:22:39,520 --> 00:22:40,620
Φράνκι;

391
00:22:40,720 --> 00:22:42,720
(ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

392
00:22:45,760 --> 00:22:47,760
(ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)

393
00:22:49,000 --> 00:22:51,280
(Η ΠΟΛΥΘΥΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

394
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

395
00:23:06,840 --> 00:23:09,380
(ΓΡΥΓΕΙ, ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

396
00:23:09,480 --> 00:23:11,260
(ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

397
00:23:11,360 --> 00:23:13,620
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΚΟΝΤΑ)

398
00:23:13,720 --> 00:23:15,760
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΙΝΚ)

399
00:23:17,760 --> 00:23:19,760
(ΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛ)

400
00:23:22,520 --> 00:23:23,620
Δεν είσαι νεκρός.

401
00:23:23,720 --> 00:23:25,220
(ΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛ)

402
00:23:25,320 --> 00:23:27,660
(ΖΥΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

403
00:23:27,760 --> 00:23:30,680
(Η ΜΙΛΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

404
00:23:34,560 --> 00:23:38,140
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

405
00:23:38,240 --> 00:23:40,460
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

406
00:23:40,560 --> 00:23:44,260
- (ΣΚΟΥΝΤΑΙ ΟΙ ΩΜΟΙ)
- (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

407
00:23:44,360 --> 00:23:47,400
(ΚΛΑΙΕΙ)

408
00:23:51,200 --> 00:23:53,200
(ΓΕΛΙΑ)

409
00:24:02,440 --> 00:24:04,020
Θα πρέπει να είναι σε θέση να το δει μέχρι τώρα.

410
00:24:04,120 --> 00:24:05,700
Ναι, δεν μπορώ.

411
00:24:05,800 --> 00:24:08,120
Ναι, απλά λέω
θα πρέπει να μπορούμε.

412
00:24:09,160 --> 00:24:10,940
- Ορίστε, δώσε μου αυτό.
- Δώσε μου τον γαμημένο χάρτη.

413
00:24:11,040 --> 00:24:13,040
Κράτα το μάτι σου
στον γαμημένο δρόμο!

414
00:24:14,120 --> 00:24:15,340
- ΓΕΩΡΓΙΑ: Περίμενε, το βλέπω.
- Πού;

415
00:24:15,440 --> 00:24:17,700
Εκεί πέρα! Εκεί πέρα!
Μπορείτε να το δείτε;

416
00:24:17,800 --> 00:24:19,800
Ο πύργος.

417
00:24:21,760 --> 00:24:23,260
ΜΙΧΑΛΗΣ: Υπομονή!

418
00:24:23,360 --> 00:24:26,200
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

419
00:24:37,640 --> 00:24:39,640
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

420
00:24:42,440 --> 00:24:44,820
- (ΣΦΥΓΙΖΕΙ ΚΑΛΟΡΙΦΕΡ)
- (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ)

421
00:24:44,920 --> 00:24:46,920
ΓΕΩΡΓΙΑ: Γιατί σταμάτησες;

422
00:24:47,760 --> 00:24:49,660
ΜΙΧΑΛΗΣ: Δεν το έκανα.

423
00:24:49,760 --> 00:24:51,760
Το αυτοκίνητο έκανε.

424
00:24:55,280 --> 00:24:57,840
(Ο ΜΙΧΑΗΛ ΑΝΑστεναγίζει ΚΑΙ ΓΡΥΓΕΙ)

425
00:25:02,720 --> 00:25:04,720
(Ο ΜΙΧΑΗΛ ΑΝΑστενάζει)

426
00:25:09,480 --> 00:25:11,480
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

427
00:25:12,000 --> 00:25:13,740
(Η ΓΕΩΡΓΙΑ ΑΝΑστεναγμούς)

428
00:25:13,840 --> 00:25:15,840
(Ο ΜΙΧΑΗΛ ΑΝΑστενάζει)

429
00:25:24,760 --> 00:25:26,760
(ΕΛΑΦΡΑ ΑΕΡΟΠΛΑΝΑ DRONE)

430
00:25:37,920 --> 00:25:39,920
Έρχεται Ιππικό.

431
00:25:51,920 --> 00:25:54,080
(ΔΙΑΚΟΠΤΕΣ CALLUM FLICKS)

432
00:26:02,280 --> 00:26:04,280
Πολύ σύντομα.

433
00:26:06,320 --> 00:26:08,420
Θα μείνεις μαζί μου;

434
00:26:08,520 --> 00:26:11,200
(ΕΛΑΦΡΑ ΑΕΡΟΠΛΑΝΑ DRONES
ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

435
00:26:18,560 --> 00:26:20,560
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Περίμενε.

436
00:26:21,080 --> 00:26:23,080
(ΚΑΛΟΥΜ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

437
00:26:31,480 --> 00:26:33,520
(ΤΟ ΛΑΜΠΡΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΚΑΤΑΒΑΣΕΙ)

438
00:26:35,000 --> 00:26:37,040
(ΒΡΥΣΙΕΣ ΚΑΝΑ)

439
00:26:43,080 --> 00:26:45,780
(Οι ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

440
00:26:45,880 --> 00:26:48,740
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

441
00:26:48,840 --> 00:26:50,319
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Αλήθεια πιστεύεις
Υπάρχει κάποιος εδώ έξω, Χάρντι;

442
00:26:50,320 --> 00:26:51,380
ΕΛΕ: Μείνε κοντά.

443
00:26:51,480 --> 00:26:53,900
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

444
00:26:54,000 --> 00:26:55,500
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

445
00:26:55,600 --> 00:26:58,740
- (ΒΡΥΣΙΕΣ ΚΑΝΑ)
- (ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ ΒΗΜΑΤΩΝ)

446
00:26:58,840 --> 00:27:00,620
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

447
00:27:00,720 --> 00:27:02,760
(ΑΝΑστεναγμοί) Περιμένετε εδώ.

448
00:27:06,320 --> 00:27:09,240
(ΑΠΟΣΥΝΗ ΓΓΝΗΣΗ)

449
00:27:13,760 --> 00:27:16,880
- (ΑΠΟΓΕΝΙΚΟΣ ΓΚΡΙΝΙΣΜΟΣ)
- (ΦΡΑΝΚΙ ΓΚΑΣΠΣ)

450
00:27:18,720 --> 00:27:20,500
(ΜΙΧΑΛΗΣ ΣΠΙΤΣ)

451
00:27:20,600 --> 00:27:23,100
- Τι;
- Το νιώθεις αυτό;

452
00:27:23,200 --> 00:27:25,220
Ναι. Στα γόνατά μου, ναι.

453
00:27:25,320 --> 00:27:26,420
Γαμημένη κόλαση.

454
00:27:26,520 --> 00:27:28,520
Όχι, όχι, αυτό το συναίσθημα.
Τι είναι αυτό;

455
00:27:29,760 --> 00:27:31,760
(ΜΙΧΑΗΛ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

456
00:27:33,800 --> 00:27:36,120
- (MICHAEL COCKS GUN)
- Αλήθεια θα τον σκοτώσεις;

457
00:27:37,200 --> 00:27:39,700
Λοιπόν, δεν είμαι εδώ
για κούρεμα, Τζόρτζι.

458
00:27:39,800 --> 00:27:41,860
Τι θα κάνεις
όταν βρίσκουμε τον Φράνκι;

459
00:27:41,960 --> 00:27:43,660
Θα της μιλήσω.

460
00:27:43,760 --> 00:27:45,820
Λοιπόν, έχει τρελαθεί.

461
00:27:45,920 --> 00:27:48,300
Μπορεί να θέλετε να το συνυπολογίσετε
στην προσέγγισή σας.

462
00:27:48,400 --> 00:27:50,540
Απλώς είναι μπερδεμένη.

463
00:27:50,640 --> 00:27:53,900
(ΓΕΛΙΑ) Ναι, σκέφτεται
θα γεννήσει θεό.

464
00:27:54,000 --> 00:27:56,320
Θα έλεγα ότι είναι λίγο παραπάνω
παρά μπερδεμένος.

465
00:27:57,800 --> 00:28:00,180
- Και η Φάρα;
- Η Φάρα μπορεί να είναι ήδη νεκρή.

466
00:28:00,280 --> 00:28:01,740
- (FLIES BUZZ)
- (Ο ΜΙΧΑΗΛ ΕΚΣΠΝΕΙ ΚΟΝΤΑ)

467
00:28:01,840 --> 00:28:03,840
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ)

468
00:28:04,160 --> 00:28:07,220
(ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

469
00:28:07,320 --> 00:28:09,440
(ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ)

470
00:28:18,080 --> 00:28:18,980
- (ΒΟΥΛΕΣ ΠΟΛΥΒΟΛΩΝ)
- ΜΙΧΑΗΛ: Ωχ!

471
00:28:19,080 --> 00:28:20,660
ΓΕΩΡΓΙΑ: Α!

472
00:28:20,760 --> 00:28:21,940
ΜΙΧΑΛΗΣ: Από αυτό προήλθε
υπόγεια.

473
00:28:22,040 --> 00:28:24,380
-Περίμενε εδώ.
- Ο Φράνκι θα μπορούσε να είναι εκεί κάτω.

474
00:28:24,480 --> 00:28:27,420
Αυτή είναι το σκάφος.
Είναι στον πύργο.

475
00:28:27,520 --> 00:28:28,580
- Απλά περίμενε.
- ΓΕΩΡΓΙΑ: Εντάξει.

476
00:28:28,680 --> 00:28:30,680
- Θα επιστρέψω.
- Εντάξει.

477
00:28:31,960 --> 00:28:33,980
- Ξέρεις, Τζόρτζι...
- Ναι;

478
00:28:34,080 --> 00:28:36,100
...αν είχα την πλάτη σου το '87,

479
00:28:36,200 --> 00:28:38,260
τα πράγματα θα είχαν
ξεπλύθηκαν διαφορετικά.

480
00:28:38,360 --> 00:28:40,260
Δεν ξέρω αν πάει αυτό
με οποιονδήποτε τρόπο εξιλέωσης...

481
00:28:40,360 --> 00:28:42,360
ΓΕΩΡΓΙΑ: Όχι.

482
00:28:44,440 --> 00:28:46,440
(ΜΑΛΛΑ) Πήγαινε.

483
00:28:46,880 --> 00:28:49,020
Τζόρτζι...

484
00:28:49,120 --> 00:28:50,300
...θα έχουμε πάντα τον Parrish.

485
00:28:50,400 --> 00:28:51,500
ΓΕΩΡΓΙΑ: Ω, γάμα.

486
00:28:51,600 --> 00:28:53,500
(ΜΙΧΑΗΛ ΚΑΛΟΓΑΡΙΑ)

487
00:28:53,600 --> 00:28:55,100
Τρομερό.

488
00:28:55,200 --> 00:28:57,200
Απλά είναι τρομερό.

489
00:29:07,680 --> 00:29:10,460
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

490
00:29:10,560 --> 00:29:13,140
Γαμώτο! Γαμώ!

491
00:29:13,240 --> 00:29:15,620
(ΛΟΝΟ ΣΤΑΤΙΚΟ)

492
00:29:15,720 --> 00:29:18,760
(ΡΥΘΜΙΚΟΣ ΓΡΥΠΟΣ)

493
00:29:27,440 --> 00:29:30,360
(ΣΤΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΕΙΣ)

494
00:29:33,760 --> 00:29:37,080
(ΤΑ ΦΩΤΑ ΜΟΥ ΜΟΥΔΙΖΟΥΝ)

495
00:29:45,080 --> 00:29:48,180
- Δεν είσαι εδώ.
- RAY: Δεν υπάρχει εδώ.

496
00:29:48,280 --> 00:29:50,280
(ΗΧΩ ΦΩΝΗ) Δεν υπάρχει τώρα.

497
00:29:51,640 --> 00:29:53,500
Τι θα μου συμβεί;

498
00:29:53,600 --> 00:29:56,540
Κοιμάται στο σκοτάδι,
νεκρός,

499
00:29:56,640 --> 00:29:59,160
με πείνα ατελείωτων χρόνων.

500
00:30:03,320 --> 00:30:06,960
(ΣΤΑΤΙΚΑ ΚΡΑΚΛ)

501
00:30:11,640 --> 00:30:13,060
(ΦΡΑΝΚΙ ΑΝΑστεναγμοί)

502
00:30:13,160 --> 00:30:15,580
(ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

503
00:30:15,680 --> 00:30:16,900
Γαμήστε το!

504
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
- (Πυροβολισμός)
- Κάλουμ!

505
00:30:20,520 --> 00:30:22,520
Κάλουμ!

506
00:30:23,520 --> 00:30:25,620
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

507
00:30:25,720 --> 00:30:28,240
(ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

508
00:30:29,360 --> 00:30:31,260
Κάλουμ!

509
00:30:31,360 --> 00:30:34,880
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

510
00:30:45,000 --> 00:30:46,820
(Ο ΜΙΧΑΛΗΣ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

511
00:30:46,920 --> 00:30:49,280
(Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

512
00:31:06,240 --> 00:31:08,280
(Ο ΜΙΧΑΛΗΣ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

513
00:31:16,040 --> 00:31:18,040
Κάλουμ!

514
00:31:29,720 --> 00:31:31,720
(ΤΡΙΞΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

515
00:31:35,280 --> 00:31:37,280
(GASPS)

516
00:31:42,200 --> 00:31:44,200
Φράνκι;

517
00:31:49,440 --> 00:31:51,440
Φράνκι!

518
00:31:51,920 --> 00:31:53,920
(GASPS)

519
00:31:57,800 --> 00:31:59,800
- (ΚΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ)
- ΓΕΩΡΓΙΑ: Φράνκι!

520
00:32:02,440 --> 00:32:04,440
(ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΧΟΥΜΣ)

521
00:32:08,320 --> 00:32:10,320
(Η ΓΕΩΡΓΙΑ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)

522
00:32:13,640 --> 00:32:15,640
- (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)
- ΓΕΩΡΓΙΑ: Φράνκι;

523
00:32:16,360 --> 00:32:18,300
Φράνκι!

524
00:32:18,400 --> 00:32:20,400
Γιατί ήρθες;

525
00:32:21,080 --> 00:32:22,820
Δεν έπρεπε να έρθεις.

526
00:32:22,920 --> 00:32:25,120
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

527
00:32:42,200 --> 00:32:44,400
(Η ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΤΩΝΕΙ)

528
00:32:53,920 --> 00:32:56,800
(ΤΑ ΦΩΤΑ ΜΟΥ ΜΟΥΔΙΖΟΥΝ)

529
00:32:59,360 --> 00:33:01,360
(ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

530
00:33:08,040 --> 00:33:10,040
(ΜΑΛΛΑ) Είσαι εντάξει.

531
00:33:13,920 --> 00:33:16,160
Εσύ... Θα είσαι εντάξει.

532
00:33:25,640 --> 00:33:28,480
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

533
00:33:51,640 --> 00:33:53,220
(ΜΑΛΛΑ) Είμαι εντάξει.

534
00:33:53,320 --> 00:33:55,320
Είναι ακόμα εδώ μέσα.

535
00:33:56,800 --> 00:34:00,160
(Η ΕΛΕ ΑΝΑΣΠΝΕΙ ΚΟΝΤΑ)

536
00:34:07,520 --> 00:34:10,920
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

537
00:34:22,080 --> 00:34:23,740
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

538
00:34:23,840 --> 00:34:25,840
(Πυροβολισμός)

539
00:34:37,560 --> 00:34:39,860
Μάικλ Θορν,
καθώς ζω και αναπνέω.

540
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
Πώς στο καλό είσαι;

541
00:34:48,040 --> 00:34:49,260
Πρέπει να φύγεις.

542
00:34:49,360 --> 00:34:52,220
θα. Μαζί σου.

543
00:34:52,320 --> 00:34:55,180
- Πάμε. τελείωσε.
- Δεν είναι.

544
00:34:55,280 --> 00:34:57,620
Θα με φτιάξει.

545
00:34:57,720 --> 00:35:00,020
Θα τα φτιάξει όλα.

546
00:35:00,120 --> 00:35:02,120
ΕΝΤΑΞΕΙ.

547
00:35:02,800 --> 00:35:05,420
Δεν είναι. Δεν είναι μωρό μου.

548
00:35:05,520 --> 00:35:07,900
Ό,τι σου είπε
δεν είναι αλήθεια.

549
00:35:08,000 --> 00:35:09,940
Είναι αδύνατο.

550
00:35:10,040 --> 00:35:12,820
Ήσουν εκεί.
Ήσουν στη φωτιά.

551
00:35:12,920 --> 00:35:15,260
- Είδες.
- Δεν ήμουν καλά.

552
00:35:15,360 --> 00:35:17,860
- Ήσουν απλά ένα παιδί.
- Είδες!

553
00:35:17,960 --> 00:35:19,960
ΟΚ, είδα.

554
00:35:20,440 --> 00:35:24,020
Είδα μια γυναίκα να πονάει πολύ.

555
00:35:24,120 --> 00:35:26,120
Σε αγωνία.

556
00:35:28,600 --> 00:35:30,600
Αυτό θέλεις;

557
00:35:33,480 --> 00:35:35,260
Θα είναι διαφορετικό.

558
00:35:35,360 --> 00:35:38,160
μου είπε ο Κάλουμ. Είμαι προετοιμασμένος.

559
00:35:40,480 --> 00:35:43,180
- Είμαι ξεχωριστή, μαμά.
- Είσαι, αγάπη μου.

560
00:35:43,280 --> 00:35:45,880
Αλλά τι νομίζεις
έρχεται εδώ;

561
00:35:47,920 --> 00:35:49,260
(SCOFFS)

562
00:35:49,360 --> 00:35:51,360
Είναι ο Θεός.

563
00:35:52,080 --> 00:35:54,680
CALLUM: Χαίρομαι που είχαμε
αυτή η ευκαιρία για συνομιλία.

564
00:35:55,680 --> 00:36:00,020
Νιώθω ότι τα πράγματα τελείωσαν
μάλλον άσχημα μεταξύ μας.

565
00:36:00,120 --> 00:36:03,100
Ξέρουμε λοιπόν ότι έχουμε μια ευκαιρία για...

566
00:36:03,200 --> 00:36:05,460
Ποια είναι αυτή η μοντέρνα λέξη;
Κλείσιμο.

567
00:36:05,560 --> 00:36:07,560
Τι πιστεύεις;

568
00:36:11,800 --> 00:36:15,140
(ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

569
00:36:15,240 --> 00:36:17,280
- (ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΑΡΙΑ)
- CALLUM: Ξέρω.

570
00:36:18,760 --> 00:36:19,860
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

571
00:36:19,960 --> 00:36:22,260
Νομίζεις ότι είμαι τρελός.

572
00:36:22,360 --> 00:36:25,080
Όχι, δεν νομίζω ότι είσαι τρελός.

573
00:36:26,760 --> 00:36:28,760
Νομίζω ότι είσαι δειλός.

574
00:36:29,720 --> 00:36:31,720
Ένας δειλός;

575
00:36:32,840 --> 00:36:34,840
Το φοβάσαι.

576
00:36:35,240 --> 00:36:37,240
Ό,τι κι αν είναι αυτό.

577
00:36:37,800 --> 00:36:39,940
Κάτι κυνηγούσες
όλη σου τη ζωή

578
00:36:40,040 --> 00:36:42,040
και ακόμα το φοβάσαι.

579
00:36:45,600 --> 00:36:47,600
ΚΑΛΟΥΜ: Λοιπόν...

580
00:36:51,960 --> 00:36:54,460
...είσαι αξιολύπητος,
το ξερεις αυτο

581
00:36:54,560 --> 00:36:56,560
Συγκινητικός.

582
00:36:56,960 --> 00:36:59,760
Χα. Ναι.

583
00:37:01,560 --> 00:37:03,560
ξέρω.

584
00:37:05,680 --> 00:37:08,640
(ΤΑ ΦΩΤΑ ΒΟΥΜΕ ΚΑΙ ΜΟΥΜΟΥΡΓΟΥΝ)

585
00:37:13,000 --> 00:37:15,720
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

586
00:37:34,960 --> 00:37:36,960
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

587
00:37:40,680 --> 00:37:41,780
Πρέπει να φύγεις, μαμά.

588
00:37:41,880 --> 00:37:44,540
Εντάξει, Φράνκι, ας πούμε
έχεις δίκιο. Είναι ο Θεός.

589
00:37:44,640 --> 00:37:46,740
Τότε γιατί δεν έχει ο Κάλουμ
το έκανε μόνος του;

590
00:37:46,840 --> 00:37:48,540
Αν είναι τόσο τιμή,
γιατί είναι πάντα

591
00:37:48,640 --> 00:37:50,300
να πάρει κάποιος άλλος
μολυνθεί από αυτό;

592
00:37:50,400 --> 00:37:52,560
Γιατί δεν είμαι άξιος.

593
00:37:54,520 --> 00:37:56,380
ήρθε η ώρα.
Φορέστε τα ακουστικά.

594
00:37:56,480 --> 00:37:57,500
Μην, Φρανκ.

595
00:37:57,600 --> 00:37:59,020
ΚΑΛΟΥΜ: Κάνε όπως σου λέω.

596
00:37:59,120 --> 00:38:02,820
Μπορείς να φύγεις ή να πεθάνεις,
δεν έχει διαφορά για μένα.

597
00:38:02,920 --> 00:38:03,980
Μην την πληγώσεις.

598
00:38:04,080 --> 00:38:05,220
Ησυχία.

599
00:38:05,320 --> 00:38:07,500
Δεν θα σου κάνει κακό, Φρανκ.

600
00:38:07,600 --> 00:38:09,860
Σωστά, Κάλουμ; Δεν μπορείς.

601
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
Έχεις δουλέψει πάρα πολύ πάνω της.

602
00:38:12,760 --> 00:38:15,380
Φραντσέσκα, κάνε αυτό που σου λέω

603
00:38:15,480 --> 00:38:17,380
ή θα τη σκοτώσω εδώ και τώρα.

604
00:38:17,480 --> 00:38:18,660
θα την πυροβολήσω.

605
00:38:18,760 --> 00:38:20,500
Με καταλαβαίνεις;

606
00:38:20,600 --> 00:38:23,260
Δεν με νοιάζει, Φρανκ.
Δεν... Τρέχω!

607
00:38:23,360 --> 00:38:24,900
(ΠΥΡΚΑΙΕΣ)

608
00:38:25,000 --> 00:38:27,140
ΦΡΑΝΚΙ: Α!

609
00:38:27,240 --> 00:38:29,300
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

610
00:38:29,400 --> 00:38:31,060
(ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ CLINK)

611
00:38:31,160 --> 00:38:32,540
(ΤΡΙΞΙΖΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)

612
00:38:32,640 --> 00:38:35,160
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

613
00:38:36,920 --> 00:38:38,920
ΚΑΛΟΥΜ: Φραντζέσκα!

614
00:38:41,480 --> 00:38:44,440
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΕΙ)

615
00:38:49,200 --> 00:38:51,200
(Πυροβολισμός)

616
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ)

617
00:38:59,600 --> 00:39:00,780
(ΑΝΑστεναγμοί)

618
00:39:00,880 --> 00:39:01,980
(ΑΠΑΝΩ ΠΕΜΠΤΗ)

619
00:39:02,080 --> 00:39:05,380
- (ΜΓΚΡΙΝΕΙ ΜΑΛΛΑ)
- (ΤΑ ΦΩΤΑ ΜΟΥ ΜΟΥΔΙΖΟΥΝ ΓΡΗΓΟΡΑ)

620
00:39:05,480 --> 00:39:08,000
- (ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
- (GASPS)

621
00:39:11,880 --> 00:39:14,080
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

622
00:39:19,240 --> 00:39:21,600
(Η ΔΥΟΒΟΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙΤΑΙ)

623
00:39:27,080 --> 00:39:30,120
(Η ΓΕΩΡΓΙΑ ΜΟΥ ΓΚΡΙΝΕΙ ΜΑΛΛΑ)

624
00:39:35,640 --> 00:39:40,460
CALLUM: Θα επιστρέψει.
Θα επιστρέψει.

625
00:39:40,560 --> 00:39:43,300
Υπάρχει ακόμη χρόνος. (ΓΕΛΑ)

626
00:39:43,400 --> 00:39:44,700
(ΚΑΛΟΥΜ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

627
00:39:44,800 --> 00:39:48,560
Και τότε θα είναι
μια μητέρα.

628
00:39:52,880 --> 00:39:54,880
Θα πρέπει να είστε πολύ περήφανοι.

629
00:39:55,560 --> 00:39:57,640
Είναι ξεχωριστή, Γεωργία.

630
00:39:58,720 --> 00:40:03,620
Πολλοί γονείς αγωνίζονται
να το δουν στα παιδιά τους.

631
00:40:03,720 --> 00:40:05,720
ΓΕΩΡΓΙΑ:
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

632
00:40:06,640 --> 00:40:10,420
Αν είναι σήμα, αν είναι Θεός,

633
00:40:10,520 --> 00:40:12,340
αν δεν είναι τίποτα.

634
00:40:12,440 --> 00:40:15,580
Δεν καταλαβαίνεις τη δύναμη.

635
00:40:15,680 --> 00:40:19,100
Αν μιλάς, μην ασχολείσαι.

636
00:40:19,200 --> 00:40:21,140
Δεν σε ακούω.

637
00:40:21,240 --> 00:40:24,340
Ένα πράγμα όμως ξέρω
σίγουρα,

638
00:40:24,440 --> 00:40:26,440
οτι και να ειναι...

639
00:40:27,320 --> 00:40:29,840
...είσαι τρομοκρατημένος
να το ακούσεις.

640
00:40:35,360 --> 00:40:38,620
(ΣΤΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΕΙΣ)

641
00:40:38,720 --> 00:40:41,800
(ΑΠΟΣΥΝΗ ΓΓΝΗΣΗ)

642
00:40:46,760 --> 00:40:48,060
(ΑΞΙΟΓΝΩΣΗ ΦΩΝΗΤΙΚΗ)

643
00:40:48,160 --> 00:40:50,240
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

644
00:40:53,000 --> 00:40:55,180
(ΑΠΟΓΕΝΙΚΕΣ ΜΟΥΡΧΕΣ)

645
00:40:55,280 --> 00:40:57,880
(ΙΕΡΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

646
00:41:10,280 --> 00:41:12,880
(ΤΡΙΖΙΖΕΙ ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ)

647
00:41:18,560 --> 00:41:20,560
(ΦΡΑΝΚΙ ΑΝΑστεναγμοί)

648
00:41:29,080 --> 00:41:31,760
(MILLIE GRUNTS)

649
00:41:35,040 --> 00:41:38,360
(ΥΠΕΡΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

650
00:41:40,640 --> 00:41:42,760
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

651
00:41:54,560 --> 00:41:56,760
(ΥΠΕΡΟΧΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

652
00:41:59,800 --> 00:42:02,020
KAYLA: Θέλω να σου πω
μια ιστορία.

653
00:42:02,120 --> 00:42:04,160
- (ΣΤΑΤΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΕΙΣ)
- (ΚΑΛΟΥΜ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

654
00:42:06,000 --> 00:42:08,240
KAYLA: Αυτό είναι το μόνο που έχω ποτέ
ήθελε να κάνει.

655
00:42:10,280 --> 00:42:14,160
Ας αφήσουν αυτούς που πέθαναν
λένε τις ιστορίες τους μέσα από εμένα.

656
00:42:16,320 --> 00:42:18,860
Δεν βλέπω τον εαυτό μου
ως podcaster

657
00:42:18,960 --> 00:42:21,620
ή δημοσιογράφος
ή ένας διασκεδαστής.

658
00:42:21,720 --> 00:42:24,940
Θεωρώ τον εαυτό μου, από πολλές απόψεις,

659
00:42:25,040 --> 00:42:26,740
ένα σκάφος.

660
00:42:26,840 --> 00:42:28,840
Και ένας DJ.

661
00:42:30,040 --> 00:42:32,820
Δεν ήθελα να κάνω αυτή την παράσταση.

662
00:42:32,920 --> 00:42:36,260
Έχουν περάσει τρεις μήνες
από τότε που πέθανε ο Damien,

663
00:42:36,360 --> 00:42:40,500
τρεις μήνες από το δεύτερο
σφαγή στο σταθμό Parrish,

664
00:42:40,600 --> 00:42:43,240
και έχουμε, κατά μία έννοια,
κάποιο κλείσιμο τώρα.

665
00:42:45,560 --> 00:42:48,700
Ο Μάικλ Θορν πέθανε
στην προσπάθεια διάσωσης του

666
00:42:48,800 --> 00:42:51,380
και θα μείνει στη μνήμη
στα ΜΜΕ πανελλαδικά

667
00:42:51,480 --> 00:42:53,720
ως ήρωας του Moorland.

668
00:43:04,520 --> 00:43:06,900
Μίλι Φάρα,
έχοντας επιζήσει από τη σφαγή,

669
00:43:07,000 --> 00:43:09,060
αυτή τη στιγμή παρατίθεται από
το Αστυνομικό Τμήμα

670
00:43:09,160 --> 00:43:11,160
ως παρατεταμένη άδεια.

671
00:43:15,640 --> 00:43:18,220
Μπορώ πραγματικά
μιλήστε για αυτό τώρα.

672
00:43:18,320 --> 00:43:20,780
Δούλεψα με τη Μίλι
κατά τη διάρκεια της αναζήτησης του Damien

673
00:43:20,880 --> 00:43:22,780
πριν από τρεις μήνες.

674
00:43:22,880 --> 00:43:25,880
Την θεωρώ συνάδελφο
και ένας φίλος.

675
00:43:30,880 --> 00:43:34,240
Το σώμα του Κάλουμ Πάρις
βρέθηκε στον ραδιοπύργο.

676
00:43:35,440 --> 00:43:38,660
Η επίσημη ιατρική έκθεση
βάζει την αιτία θανάτου

677
00:43:38,760 --> 00:43:40,380
ως καρδιακή ανεπάρκεια,

678
00:43:40,480 --> 00:43:43,800
αν και εκείνη η έκθεση
είναι βαριά διασκευασμένη.

679
00:43:45,360 --> 00:43:47,500
Δυστυχώς,
τα μόνα άλλα δύο άτομα

680
00:43:47,600 --> 00:43:50,180
ποιος μπορεί να είναι σε θέση
για να ρίξει φως σε αυτό

681
00:43:50,280 --> 00:43:52,280
δεν είναι διαθέσιμα για σχολιασμό.

682
00:43:54,080 --> 00:43:56,080
(ΤΡΙΛΕΣ βαρηκοΐας)

683
00:44:05,640 --> 00:44:07,180
ΓΕΩΡΓΙΑ: Εδώ είμαστε.

684
00:44:07,280 --> 00:44:09,800
(ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ)

685
00:44:14,080 --> 00:44:16,140
KAYLA:
Το μόνο που ήθελα να κάνω

686
00:44:16,240 --> 00:44:18,820
έλεγε ιστορίες,

687
00:44:18,920 --> 00:44:21,840
γιατί οι ιστορίες έχουν δύναμη.

688
00:44:23,000 --> 00:44:24,300
Σε αυτό το δωμάτιο, αυτή τη στιγμή,

689
00:44:24,400 --> 00:44:27,060
είναι απλά υγιείς,
δονήσεις στον αέρα

690
00:44:27,160 --> 00:44:30,100
περνώντας από ένα ηχείο
στα αυτιά σου.

691
00:44:30,200 --> 00:44:34,220
Αλλά οι ιστορίες είναι ο τρόπος
καταλαβαίνουμε τον κόσμο

692
00:44:34,320 --> 00:44:36,400
και τον εαυτό μας.

693
00:44:38,160 --> 00:44:40,160
Αλλά πρώτα...

694
00:44:40,960 --> 00:44:43,220
...κατασκευή ιστοσελίδας
πρέπει να είναι διασκεδαστικό.

695
00:44:43,320 --> 00:44:45,560
Οι ακροατές μας
μπορεί να χρησιμοποιήσει τον κωδικό προσφοράς...

696
00:44:48,080 --> 00:44:50,080
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ)

697
00:44:52,920 --> 00:44:55,360
(ΣΥΓΚΡΟΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

698
00:44:59,520 --> 00:45:02,320
(Η ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙΤΑΙ)

699
00:45:11,280 --> 00:45:14,280
(ΑΙΝΙΓΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)